Ya, there seems to be two vacuum hoses for the charcoal canister. You only point out one of them on your diagram. I'm running my BOV off the charcoal canister vacuum on your diagram. I had to block off whatever this mystery vacuum line which seems to be another vacuum line for the charcoal canister.
The JGY diagram has 2 vacuum's for the charcoal canister.