Here, problem solved. I attached the predescribed PCV hose with the interior wire in place of the separator. I aimed it up and let it run for a while, revved it up a lot, and nothing was coming out (at least in condensed form). The output did not seem any different than with the separator there instead, but only some actual tests could really prove that.
Anyways, it seems to work fine this way. I routed it to the same inlet after that. Hopefully the wire and length of hose should keep the downward drainage acting like it's supposed to. My VC outlet is right now just a hose going down aiming at the ground =D but some type of can might be in order eventually, just a little one though. That way, I could keep it down low and not noticeable also.
BTW, looks a hell of a lot nicer without that separator... =)