I did the twist and tape method for my MAF wires and it lasted three years before finally 2 of them separated on the first hot day of the season (84 degrees, the glue on the tape I guess just final...
Seriously though, it sounds like a decent idea. However, IMO, I would just use motor oil instead. That way, as it slowly leaks into the engine you at least don't have transmission fluid contaminati...