but once you pulled the head there was visibly something wrong when looking directly at the piston right?
The major carnage was on the side but the piston looked suspicious...
What leaves me with no clue of the issue is that the OP says he already pulled the head and that everything looks ok except for some weird small marks that could be valves touching the piston, but at least in my case, when one of my exhaust valves was not sealing, it had 0 compression but the air was coming out the exhaust since the exhaust valve had a slight seat problem...
Maybe it does have a hole in the side like happened to nismotuner